时代和文化的变化常常会对语言有潜移默化的影响，各个地区的方言某种意义上就是历史变迁的痕迹。
江苏中部一些地区方言中有一个很有意思的词汇，叫“杲昃”，方言音似“稿子”。这个“杲昃”是什么东西呢？这句问句在当地人听来就是一个笑话，因为“杲昃”的意思等同于“东西”。
“杲昃”字音与普通话“东西”相差甚远，外地人听不懂，当地人自然也会觉得这言非常“土”。但我们深究一下“杲昃”二字，就会发现这种土其实是古代汉语的文化遗留，与今日通俗汉语的格格不入造成的。
“杲”是一个会意字，就是太阳到了树木上面的场景，用个成语形容叫“日上三竿”，表示太阳已经出来有一会儿了，都到树木上面了，天已大亮。说白了就是上午。与之对应的一个字是“杳”，对，就是“杳无音信”的杳，它也是会意字，表示太阳到了树木下面，也就是落山了，天黑了，引申为幽暗、没有踪迹。
再来说“昃”，有句谚语叫“日中则昃，月满则亏”，“昃”的意思就是太阳偏西了。那么结合看“杲昃”，一个是上午，一个是下午；一个是太阳还在东边，一个是太阳快到西边。所以“杲昃”指示的是太阳的方位，等同于“东西”。
所以这些土的东西似乎也并没有那么土，甚至有点可爱。但也绝谈不上高雅，因为实际这些地方的人并不会在别的地方使用“杲”和“昃”这两个字，”杲昃“这个词仅仅是古代汉语的遗留而已。类似的遗留还有很多，有些比较容易考证，有些就很难考证出本字了。我再说生活中常见的吧。锅盖不称锅盖，而称”釜冠“，一听就是很古老的汉语表述，但其实脱离”釜冠“这个词，当地人不会把锅叫作釜，把帽子叫作冠；再如称筷笼叫”箸筒“，也是类似，当地人并不会在其他地方使用”箸“这个字。